ВИДЕО: 5 от най-добрите песни на Висоцки в деня, в който щеше да навърши 78

Певецът, актьор и поет Владимир Висоцки в понеделник (25 януари) щеше да навърши 78 години. Преди смъртта си той написа: „Има какво да изпея, какво да изпълня пред Всевишния, ще отговарям пред него“.

Висоцки си тръгна от този свят на 25 юли 1980 г. – твърде рано, едва на 42-годишна възраст. За краткия си живот той успя да изиграе десетки роли в театъра и киното и да напише над 100 стихотворения и 600 песни.

В негова памет ви предлагаме пет от най-популярните му композиции и силни стихове от тях, подбрани от „Комсомолская правда“:

„Братските могили“ (На братских могилах)

Вдовици не плачат над братската пръст –
тук силните търсят утеха.
На братски могили не слага се кръст,
нима от това е по-леко?

(превод: Красимир Георгиев)

„Тоз, който не гърмя“ (Тот, который не стрелял)

И аз така се радвах, но след миг
и виех, и съдбата си кълнях,
че немски снайперист ме доуби –
застреля онзи, който не гърмя.

(Превод: Светлозар Ковачев)

„Хайка за вълци“ (Охота на волков)

Аз напрягам докрай всяка жила,
ала днес - не тъй както преди:
обкръжиха ме те, обкръжиха,
но без улов са тия ловци!

(Превод: Светлозар Ковачев)

„Песен за приятеля“ (Песня о друге)

Ако твой приятел за дни
неочаквано се промени.
Ако вдигаш смутен рамене:
свой ли е, или не?

(превод: Росен Калоферов)

Връх (Вершина)

Сечем стъпалата - ни крачка назад!
И от напрежение завива се свят.
Но ти към върха приближаваш задъхан и блед.
...Светът е под тебе. Щастлив си и ням.

И мъничко само завиждаш оттам
на другите, чийто връх е все още напред...

(превод: Росен Калоферов)

"Российская газета". Всички права запазени.