Да посетиш България безплатно, като отговориш само на няколко въпроса: как?

През 2018 г. катедрата по славянски филологии на филологическия факултет на МГУ заедно с Посолството на Република България в Русия подготвиха Интернет-олимпиада по български език, в която можеше да участва всеки ученик от 5 до 11 клас. Олимпиадата беше посветена на 140-годишнината от Освобождението на България. Преподавателката по български език в МГУ Мария Белова разказва пред Russia Beyond повече за провелото се събитие.

Мария Белова

Да се проведе онлайн-олимпиада е добра идея, тъй като всеки може да вземе участие. Белова обаче споделя, че този метод има и своите недостатъци: "Днес всичко може да се намери онлайн, затова няма смисъл да се избира тестовият формат. Задачата е да намерим учениците, които имат добра езикова интуиция.

Знания vs интуиция

Пред участниците бяха поставени две задачи: първата от тях културологична - за нея трябваше да се сравнят храм-паметника Александър Невски в София и паметника, разположен на територията на Волжска България. А втората беше свързана с българския език.

Мария Белова

"Ние отхвърлихме идеята да предложим печатен текст", споделя г-жа Белова. "Така не би било трудно да се намери превод на текста. Предложихме аудиозапис на произведение, което е добре познато във всяко руско училище. За по-малките участници (5-7 клас) това беше "Платноходка" ("Парус"), за по-възрастните (8-11 клас) беше подготвен откъс от поема "Мцири" ("Мцыри").  И двете творби са на Михаил Лермонтов в превода на български език", пояснява преподавателката.

По нейни думи участниците е трябвало да изслушат записа и да разберат преводът на кой руски стих е това. "Ако участникът добре познава руска литература и има слух, ще го разпознае по ритъма", коментира Белова.

Едната от задачите е да намерят думите, които приличат на руските. Тази задача  може да реши само човек с филологическо мислене: "Ако такъв тип човек чуе дума "Платноходка" и установи връзка с руска дума "полотно", то той ще демонстрира езиковата си интуиция. Ако човек напише превода "парус", ще демонстрира, че знае как да търси превод".

Ще се повтори ли олимпиадата?

Мария Белова

 "Разбира се!", уверени са организаторите. Тази година задачите по български език (както и по сръбски и полски) са включени в годишната олимпиада по славянски езици, която също организира филологическия факултет на Московския държавен университет.

Да посети страната, чийто език изучава, е най-доброто, което можеш да си пожелае всеки ученик. Точно затова организаторите се уговорили с една туристическа компания да предостави възможност на победителя от старшата група прекара няколко дни в България безплатно.  Очаква се да има и друга олимпиада по български език, след която посланикът на Република България лично ще поздрави победителите в българското посолство в Москва, както се случи през април 2018 г.: ще им даде сертификат, потвърждаващ плащането на пътя и престоя в български черноморски курорт за на двама души (за победителя и един от родителите му) за цели 2 седмици!

А знаете ли какво българско можем да намерим в московските книжарници?

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.