Изгубени в превода: Българският външен министър реагира остро на изказване на Сергей Лавров

Външният министър на България Даниел Митов реагира остро на изказването на руския си колега Сергей Лавров, което той направи по време на „Парламентарния час“ в Съвета на Федерацията на 20 май. Тогава руският първи дипломат се спря на събитията в Р Македония, където той видя сценарий, подобен на Украйна и Йемен, говори и за лансираните сценарии за бъдещето на Р Македония – по-дълбока федерализация и дори разделяне между Албания и България.
Даниел Митов направи специално изявление, което беше разпространено от пресцентъра на  Министерството на външните работи и качено на сайта на ведомството. Външният министър на България каза следното: „Намирам за крайно безотговорни внушенията, направени от руския министър на външните работи Сергей Лавров в днешното му изказване пред Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация, че се обсъждала подялба на Република Македония между Албания и България.
Добре известни на всички са премеждията, през които Република Македония премина по пътя на установяването и укрепването на нейната държавна независимост и суверенитет. През цялото това време именно България бе страната, която даваше най-голямата подкрепа за независимостта на Република Македония и стана гарант за нейната териториална цялост. Припомням, че България бе страната, която първа призна Република Македония и това решение беше от ключово значение за стабилността в Югоизточна Европа.
Опитите да се поставя под съмнение европейският ред в региона и териториалната цялост на Република Македония са недопустими. Стабилността на всички страни от Югоизточна Европа е от първостепенно значение за нас и опитите на външни за региона страни за нейното подкопаване чрез подобни внушения трябва да бъдат прекратени. България ще продължи да бъде гарант за независимостта и териториалната цялост на Република Македония и в това не може да има никакво съмнение.“
Българската общественост винаги е била много чувствителна на тема Македония и всеки, запознат с историята, знае защо е така. В този смисъл загрижеността на българския външен министър към събитията в съседната страна е съвсем естествена. Но прави впечатление, че неговата остра реакция на изказването на Лавров очевидно идва поради това, че някой се е изгубил в превода.  Какво каза точно руският външен министър вчера?: „Македонските събития се управляват достатъчно грубо отвън. Опитват се да обвинят правителството на Груевски, че не изпълнява поетите пред  населението задължения, но зад това се крие желанието да се въздейства върху него заради отказа му да се присъедини към санкциите срещу Русия и във връзка с подкрепата на „Южен поток“ и готовността за сътрудничество при реализацията на други варианти за доставка на гориво, включително с т.нар. Турски поток. Много печално и опасно е, че за това се опитват да задействат албанския фактор. Преди много години имаше сериозни противоречия  и тогава беше подписано Охридското споразумение  (2001 г.). А сега вече тръгнаха разговори, че Македония трябва да се федерализира още по-дълбоко и дори се изказват идеи защо пък да не я разчленим: една част да се даде на Албания, а част на България“.

"Российская газета". Всички права запазени.