Нина Димитрова и Васил Василев – Зуека успешно се представят на театралния фестивал в Москва

България представя спектакъла „Шинел”, по класическия текст, в изпълнение на Нина Димитрова и Васил Василев – Зуека от българския театър „Кредо”. С помощта на неголям, но достатъчно заплетен набор от реквизити, те разиграват знаменития гоголев сюжет в комедийно-шутовски дух. На пръв поглед спектакълът им е построен просто – простите, но смели визуални решения в сценографията се съчетават с изумителната актьорска игра. Немалка роля играе и работата с езика – „Кредо” винаги представя „Шинел” на езика на страната в която гастролира – и това решение не е продиктувано от желание да се харесат на публиката, а е концепция на спектакъла: публиката е включена в действието и има своя роля в него – „съдебни заседатели”, обясни пред RBTH постановчикът и актриса Нина Димитрова, за която без разговор на един език общуването и разбирането е немислимо. „Разбира се, най-добре от всичко гоголовият дух се запазва във версията на оригиналния език”, продължава Димитрова. - „В славянските езици има такива нюанси, които е невъзможно да бъдат предадени на другите езици”.

Един от най-радостните моменти на NET-a е руското участие в него. Във фестивалната програма е новаторската работа “Shoot/Get Treasure/Repeat” на Семьон Александров и Дмитри Волкострелков по цикъла на знаменития британец Марк Равенхил, поставенa в театър „Post”.  12 малки пиеси са посветени на метафизиката на всекидневия живот след 11 септември, а решението на режисьорите е в пълно съответствие с идеологията на театъра – пост-театрален дух. Постановчиците последователно премахват от текстовете цялата „театралност” – в една от пиесите актьорите декламират свой текст, лежат на пода и абсолютно безстрастно го четат като същевременно сменят ролите си. В друга – артистите, играещи съпружеска двойка, просто вечерят, докато на екран-задник се прожектира текстът на миниатюрата.

Като пълен негов антипод изглежда спектакълът на друг руски постановчик – драматургът и режисьор Иван Вирипаев, автор на знаменития „Кислород”, поставен в двадесетина страни на 70 езика. Неговият спектакъл „Илюзии”, който ще бъде представен на NET, е построен като чисто повествование – четирима актьори просто излизат и разказват истории за любовта и остаряването на две съпружески двойки. И интригата, и лиризмът възникват, като че ли от само себе си – не от текста или погледите на актьорите, раждайки съвършено европейски по дух театър.

"Российская газета". Всички права запазени.