7 съветски суперзвезди, които са пели и на английски език

Алла Пугачова

Алла Пугачова

Александър Сенцов/TASS
Съветските поп и рок музиканти не са били известни в чужбина. Въпреки това, някои от тях не само са се опитвали да пеят на английски език (това става възможно по времето на перестройката), но дори и влизат в западните музикални класации.

Лариса Долина, 1984

Видео от филма "Ние от джаза" (1984)

Лариса Долина е една от най-известните съветски и руски джаз и поп изпълнителки, а също участва в няколко мюзикъла. Един от тях, озаглавен "Ние от джаза" (1984), разказва историята на съветски студент, който се опитва да събере своя джаз група. Веднъж той кани известната певица Клементин Фернандес от Куба, изиграна от Долина.

Друга нейна работа за саундтрак е за съветско-виетнамския филм "Координати на смъртта" (1985). Филмът описва събитията от 1960-те и 1970-те години, когато американската актриса Кейт Франсис се завръща в САЩ, за да разкаже истината за виетнамската война. Долина записва песента "Земята на виетнамците".

От края на 1990-те години певицата редовно посещава САЩ с турнета, където пее песента си на руски и английски език.

Алла Пугачова, 1985

Видео към песента на Алла Пугачова "Всяка нощ и всеки ден" (Every Night And Every Day) (1985)

Прима на съветската и руската сцена, Алла Пугачова през 1984-1985 г. обикаля на турнета във Финландия и Швеция, където се снима в популярно телевизионно шоу в Стокхолм. През декември 1984 г. получава наградата "Златен диск" от финландската компания "Трак Мюзик" (Track Music).

През 1985 г. записва албума "Внимавай!" ("Watch Out!", World Record Music, Швеция) с беквокалите на ABBA. През 1986 г. той е преиздаден в СССР под заглавие "Алла Пугачова в Стокхолм". Това е единственият албум на английски език на Пугачова.

Александър Градски, 1988

Видео към песента на Джон Денвър и Александър Градски "Да започваме" (Let Us Begin) (1988) 

Александър Градски е най-ранният рок певец на Съветския съюз. Той пише музиката за две руски рок опери и за саундтраците на няколко филма. Той също така е един от първите музиканти, който е бил на турне в САЩ през 1988 година. През 1988 г. той изпълнява песента "Да започваме" (Let us begin) заедно с американския музикант Джон Денвър. Видеото започва с думите на Денвър за приятеля му Саша (Александър) и тяхната надежда за мир и заличаване на ядрените оръжия от света.

Тази песен му носи международна слава. През 1999 г. изнася солов концерт в зала "Карнеги" в Ню Йорк.

Игор Николаев, 1989

Видео към песента на Лиса Нилсън и Игор Николаев "Водолей" (Aquarius)

През 1980 г. Игор Николаев е музикант в групата на Алла Пугачова. Той също започва да пише песни за нея и някои други певци. Записва първия си солов албум през 1986 година. Следващата година тръгва на турне с Пугачова в Япония, където пее песента си на японски.

През 1988 г. е водещ заедно с "Роксет" (Roxette) на шведските музикални награди "Грами".

Подобно на Пугачова, Николаев се снима в популярно телевизионно шоу в Стокхолм. През 1989 г. записва песента "Водолей 1999" (в сътрудничество с Лиса Нилсън – това дуо е доста популярно в СССР и Скандинавските страни).

Николаев също е композитор на песента на американската певица Синди Лупър "Студено небе" (Cold Sky) и на шведския певец Томи Кьорберг "Кралството на карнавалните огледала" (The Kingdom of the Carnival Mirrors). И до днес Николаев все още пише и изпълнява музика, но на руски език.

Борис Гребеншчиков, 1989

Видео към песента на Борис Гребеншчиков "Радио тишина" (Radio Silence) (1989)

Борис Гребеншчиков е известен като един от основателите на съветската и руска рок музика. Той е вокалист на групата "Аквариум" (Aquarium), която е активна от 1972 до днес. Въпреки това през 1989 г. записва диск на английски "Радио тишина". Албумът достига едва 198-мо място в класацията "Билборд 200" (Billboard 200), въпреки че е записан със супер известните "Юритмикс" (Eurythmics). Той изпълнява песните си в Късното шоу (The Late show) на Дейвид Летърман в Ню Йорк.

"Горки Парк", 1989

Видео от живо изпълнение на Московския фестивал за мир през 1989 г.

Това вероятно е единствената известна съветска група в чужбина. Техният сингъл "Опитай да ме намериш" (Try to find me) достига 81-во място в "Билборд хот 100" (Billboard Hot 100) през 1989 година. Албумът им "Горки парк" (Gorky Park) достига 80-то място в "Билборд 200" и се задържа там 21 седмици.

Общо те са продали около 300 хил. екземпляра на този диск в САЩ. В Дания и Норвегия албумът е по-популярен. Но помните ли техния най-голям хит?

Александър Серов, 1991

Видео към песента на Александър Серов и Ирина Отиева "От сърце" (From my Heart) (1991) 

В периода 1988-1993 съветският поп певец с магически глас Александър Серов е на западни турнета в Германия (той пее с Дитер Болен), Израел, Канада и САЩ. Но е пял и с друг виден съветски джаз вокалист Ирина Отиева. Две от песните на дуото са на английски език.

Песента "Сбогом" (Goodbye), написана от композитора Игор Крутой, е на руски и английски език. Руската версия, озаглавена "Сватбени цветя", все още се пее от Ирина Алегрова. Серов изпълнява английската версия през 1991 година.

Видео към песента на Александър Серов "Сбогом" (1991)

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.