Стартов пакет на "Русия в американските филми"

Фалшив и ужасен руски акцент

Red Heat

Уолтър Хил/TriStar Pictures, 1988

От това, като по правило, започва да се осъзнава факта, че пред вас има руски персонаж. Издава го суровият акцент или, както смятат създателите на тези филми – акцент, който звучи като руски.

"Това ме вбесяваше толкова много във филмите на "Марвел". Имат стотици милиони в бюджетите си, но не могат да си позволят добър руски актьор или поне озвучаване...? Това е толкова мързеливо", пише czaremanuel.

"Гледам "Оранжевото е новото черно" и, дявол да го вземе, не могат да накарат дори няколко руски герои да звучат може би поне мъничко по-близо до истински руснаци. Всеки път, когато кажат нещо на "руски", сбъркват всяко, повтарям, всяко ударение и речта им е напълно неразбираема", отбелязва JenniferOrTriss.

"Руснаците винаги са представяни като злодеи, което не мога да понасям. Но също така в много филми актьорите, които играят руски герои, не могат да говорят добре руски, с много очевидни акценти и грешки в произношението и ударените срички. В този клип от американски филм за супергерои например едва ли щях да разбера какво казва един от героите, ако не бяха субтитрите", пише SomeHomestuckOrOther.

Руското име

Snatch

Гай Ричи/Columbia Pictures, 2000

"Борис. Защо винаги Борис?"

Ако има руснак, то ще е Борис. Като това име дори не е сред най-популярните мъжки имена в самата Русия. Най-лошото е, че винаги поставят ударението неправилно. Не е Борис, а Борѝс".

И все пак, ако героят не се казва Борис, то по всяка вероятност ще е Владимир, Иван или Александър. Името Владимир по всяка вероятност в някакъв момент ще се съкрати до Влад (което е съкратената версия на друго име – Владислав), но кого го интересува.

"И винаги има един тип на име Димитри", пише Entire-Guard.

Фалшива кирилица

The Bourne Identity

Дъг Лайман/Kennedy, Marshall Company, 2002

Използвайте кирилица, независимо как. Много хора все още си спомнят най-голямата и епична изцепка: руския паспорт на Джейсън Борн, в който името му звучи като Ащьф Лштшфум! "Изглежда, че просто са включили руския език на клавиатурата и натискат същите копчета като на английската клавиатура", казва reptiloidruler.

Да, точно така. Ащьф Лштшфум не означава нищо. За тези, които никога не са изучавали руски език, това може да изглежда убедително, но за хората, които познават кирилицата дори малко и могат да я четат – това е особено странна визуална грешка. И такива се случват навсякъде: спомнете си само "Денят на независимостта" (1996) с несъществуващия град Новосьорск или "RED" (2010) в 45-ата минута с комбинация от думи, която не означава нищо.

Сцена в нощен клуб

Eastern Promises

Дейвид Кроненберг/BBC Films, 2007

"Забравихте сцената в нощния клуб с неоново синьо/червено/лилаво осветление и с някакво помпащо техно... техно с мощни басове", пише captain_finnegan.

Очевидно и в Холивуд са чували за руския хардбас. Нощният клуб се оказва идеалното място за руски злодей (обикновено руски мафиотски бос): "Винаги е собственост на престъпен бос. Дългият и непрекъснат кадър на неговите главорези, които вървят от входната врата към задния офис, където се занимава с престъпна дейност (пребиване на информатор, предаване на пари, разглеждане на стока и т.н.).", отбелязва YannislittlePEEPEEE.

Понякога клубът е заменен от "баня с голи дебели мъже" с гласове, "които звучат така, сякаш са били пушачи още преди да се родят". 

Винаги злодеи

Tenet

Кристофър Нолан/Warner Bros. Pictures, 2020

"Забравихте един добре облечен руски злодей", пише ErwinRommel4419.

В Холивуд руснаците обикновено са представяни като класически злодеи. Добрите руснаци могат да се преброят на пръстите на едната ръка.

"Знаеш, че един филм има слаба сюжетна линия, когато в него има злодей, който няма никакви реални мотиви да бъде злодей, освен факта, че е от Русия (Андрей Сатор от Tenet на Нолан)", пишат потребителите.

"Мъжете обикновено са ниски, късо подстригани и със златни верижки, а жените са много високи и секси", казва mexus37. Освен това, ако "злодеят" е жена, то в 99% от случаите говорим за шпионка.

Секси шпионки

The Avengers

Джос Уидон/Marvel Studios, 2012

Всички руски героини са фатални жени, включително шпионките. Те са строги и предани на режима, фанатични жени, чиято ръка може да се стисне само при едно условие.

"Гореща руска шпионка, който израства в сиропиталище, е хладнокръвна убийца, използва секса като оръжие и го е правила над хиляда пъти. Но щом преспи със секси американски шпионин, тя става антируски настроена и не може да го убие", отбелязва demogorgon_king.

Да, няма никакъв смисъл, но така се държат почти всички руски шпионки в холивудските филми.

Сив филтър

"Превъзходството на Борн"

Пол Гринграс/Universal Pictures, 2004

Забелязвали ли сте, че Мексико във филмите често е показано с жълт или сепиен филтър, Австралия - в най-сочните си цветове, а Япония - обикновено през нощта в неонова светлина? В Русия има точно обратното на този "филтър".

"Не знам кой първоначално е измислил правилото, че Москва трябва да бъде оцветена като корабокрушение на дъното на морето", чуди се sam__izdat.

"Русия е синя, понякога с оттенък на сиво", забелязва amandaxzee.

"Сложете син филтър, направете снимачната площадка леко мъглива, снимайте в облачен ден и бум, имате Русия в почти всеки филм за супергерои", иронизира PuzzleheadedMouse9.

Вероятно това е начинът, по който създателите на филма се опитват да предадат студения руски климат (или стереотипа за него), но сякаш филмът все още е от времето на комунистическия СССР. Само Великобритания може да се сравнява с Русия по степен на "сивота" в холивудските филми.

Винаги е зима

Hellboy

Гийермо дел Торо/Columbia Pictures, 2004

"Глупости, според американските филми в Москва не само е синьо, но и винаги вали сняг", допълва Phantom_61.

Да, вярно е, че някъде в Русия винаги вали сняг (в крайна сметка общата площ на арктическите владения на Русия е около 3 милиона квадратни километра или 18% от територията на страната). Но това със сигурност не се отнася за Централна Русия и по-специално за Москва.

Въпреки това "сняг през цялата година. В САЩ може да е лято, но когато отидат в Русия, изведнъж започва да вали сняг и да е студено", отбелязва bararumb.

Комунисти, водка, Кремъл

The Last Czars

Adrian J. McDowall/Netflix, 2019

"Всеки начален кадър на Москва в американските трилъри съдържа Кремъл (евентуално с маршируващи войници), сняг и сериозна руска музика, независимо от сезона", прави впечатление на ChayD.

Станалото вече канонично изображение на Кремъл с мавзолея на Ленин под стените му изиграва жестока шега на продуцентите на филма на Netflix "Последните царе": показвайки Кремъл през 1905 г., те не премахват мавзолея (първият мавзолей, все още дървен, се появява едва след смъртта на Ленин през 1924 г.).

Какво друго?

"Те пият водката чиста и след това казват "на здоровые", а никой в Русия не казва това", спомнят си потребителите.

Да, и разбира се, те продължават да се наричат едни други "товарищ", защото все още са предани на комунизма.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.