Страх ви е да общуват с руските таксиметраджии? „Руски дневник“ подбра за вас няколко полезни фрази от известни руски филми, които ще ви бъдат от полза.
1. Важно е да знаете как да поздравите своя таксиметраджия. Не забравяйте да му намигнете и да се усмихвате – като тези актьори от „Диамантената ръка“ (1969).
- Кой е поръчал такси за Дубровка? (Кто заказывал такси на Дубровку?)
- Аз! (Я!)
- Сядай! (Садитесь!)
- Тръгвай! (Поехал!)
- Всичко най-добро! (Счастливо!)
2. Опитвайте се да не викате – дори и хората да не ви разбират. „Брат 2“ (2000).
- Здравейте! Брайтън Бийч! (Здравствуйте! Брайтон Бич!)
- Какво си се развикал? (Чего орешь?)
- О, мислех, че не разбирате руски. (Ой, я думал, вы по-русски не понимаете.)
- Мислел бил… (Думал...)
3. Ако някой шофьор ви предложи да ви повози безплатно, веднага приемете. Това се случва не само във филмите, като например „Три тополи на Плюшчиха“ (1968).
- Анна Григориевна, искаш ли да ти покажа Москва? Не мисли за парите, дявол ги взел парите! (Хочешь, Анна Григорьевна, я тебе Москву покажу? О деньгах не думай, шут с ними, с деньгами!)
- Вали, какво ще видиш? (Ну льет, что же увидишь?)
- Дъждът скоро ще спре! (Да дождь пройдет, короткий!)
4. Ако не сте доволни от возенето, можете да обидите шофьора (вежливо, разбира се). Спомнете си думата „лапоть“ (цървул) от „Джентълмени на късмета“ (1971).
- Накъде? (Куда?)
- У дома. (Домой.)
- Купи си карта! Цървул! (Карту купи! Лапоть!)
5. Таксиметраджията е единственият човек, който може да се преструва, че разбира философските ви излияния. Просто вижте тази сцена от филма „Такси блус“ (1990).
Мълчиш? Правилно! Юнак! За какво са ти думите – таксиметърът говори вместо теб. (Молчишь? Правильно! Молодец! К чему слова – за тебя счетчик говорит.)