Coub „как се прави“: 5 начина да поискате да ви упътят на руски

Преди да се запътите за някой голям руски град, трябва да се подготвите с тези магически фрази. Това е най-добрият начин да намерите всяко място, което искате да посетите.

1. Библиотеката е първото място, което трябва да намерите във всеки нов град (естествено). („Операция „Ъ“ и други приключения на Шурик“/ Операция „Ы“ и другие приключения Шурика“, 1965)​

- А какво питахте? (А вы что спросили?)
- Как да стигна до библиотеката? (Как пройти в библиотеку?)
- В 3 часа през нощта. Идиот! (В три часа ночи. Идиот!)

2. Първото нещо, което трябва да направите, ако не знаете в кой град се намирате, е да попитате първия срещнат. („Джентълмени с късмет“/„Джентльмены удачи“, 1971)​

- Момче, кой е този град? (Мальчик, а это какой город?)
- Новокасимск. (Новокасимск.)
- А къде е Алибакан? (А Алибакан где?)
- Далече. На 30 км оттук. (Далеко, 30 км отсюда.)

3. Трябва да знаете какво търсите. („Къде е нофелетът?“/ „Где находится нофелет?“, 1987)​

- Няма ли да ми кажете къде е нофелетът? (Вы не скажете, где находится Нофелет?)
- Какво казахте? (Что вы сказали?)
- Моля, повторете. (Повторите, пожалуйста.)
- Добре, ще ви питам нещо по-лесно. Бихте ли отишли на края на света с първия срещнат? (Ладно, задам вопрос полегче. Вы смогли бы с первым встречным пойти на край света?)

4. Винаги е по-добре да се подготвите предварително – с карта. („Диамантената ръка“/„Бриллиантовая рука“, 1969)​

- Само на север, на около 50 м има тоалетна. (Строго на север порядка 50 метров расположен туалет типа "сортир".)

5. А всички знаем каква е крайната ни дестинация… („Есенин“/ „Есенин“, 2005)​

- Къде е тази улица, къде е тази къща? Къде е тази млада дама, в която съм влюбен? (Где эта улица, где этот дом? Где эта барышня, что я влюблен?)

"Российская газета". Всички права запазени.