В Русия създадоха технология за автоматичен гласов превод на руски на англоезични видеоклипове

Руската интернет компания "Яндекс" пусна на своя браузър "Яндекс.Браузер" нова функция за  автоматичен превод на англоезични видеоклипове на руски език, съобщи за медиите самата компания.  

"Една от нашите главни задачи е да бъдат заличени езиковите граници в интернет. Пристъпихме към решаването ѝ още през 2011 г. и сега умеем да превеждаме всички основни съдържания: текстове, изображения и видеа. По-нататък ние ще добавяме преводи на видеа на нови езикови двойки и гласове, като помагаме на хората да научат новото и да получават от това удоволствие", заяви vc.ru, цитирана от пресслужбата на "Яндекс". 

Преводът представлява глас зад кадър с руско озвучаване, което се наслагва върху оригналото. Използват се само два гласа – мъжки и женски. 

Озвучаването става по следния начин – невронна мрежа разпознава речта, превръща я в текст и я разделя на изречения. След това системата определя пола на говорещия, превежда изреченията на руски език, синтезира гласа и съвместява в последователност с превода.

С помощта на технологията могат да се превеждат видеа в YouTube, Vimeo и още няколко популярни платформи. За целта трябва да се свали "Яндекс.Браузер", да се включи което и да било видео например в Youtube, да се кликне на появилата се опция "Преведи" и да се почака малко – преводът на видеото може да отнеме няколко минутки в зависимост от продължителността на видеото. 

Функция не работи на платформи с платено съдържание като Netflix или Amazon Prime.

Рускоезичните потребители на интернет вече оцениха новата функция и предложиха няколко нови идеи:

"PornHub ще бъде ли в списъка на сайтовете?";

"Интересно ми е също какво казва и прави водопроводчикът, че веднага му плащат такива пари";

"Следващият проект на Яндекс: всички чужденци ще започнат да говорят на руски. Нищо лично, просто бизнес". 

А така невронна мрежа преведе откъс от филма "Кръв и бетон", който е популярен в Русия, (благодарение на много изразителен озвучен превод на Андрей Гаврилов)

Функцията е достъпна в "Яндекс.Браузер" за Windows, macOS, Linux и Android и в приложението на "Яндекс" за Android и iOS.

Вижте и нашия подбор от 5 вдъхновяващи идеи от руските лектори на TED!

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.