Как да разберете руските патроними

Може би знаете, че руските патроними са доста сложни. Да, тази странна средна част на руските имена – "Петрович", "Иванович" и т.н. Но има начин да ги разберете по-добре.

Как се образуват женските и мъжките патроними в Русия?

Бащиното име на руснака се образува от името на бащата на съответния човек. Ако оставим настрана правилата за конструирането на патронимите на руски, е важно да разберем едно нещо. Първата част на патронима винаги е името на бащата:

• Петрович – Петър
• Алексеевич – Алексей
• Никитич – Никита

Втората част (окончанието) на патронима обозначава дали човекът е мъж или жена: -ович, -евич или -ич означава мъж, а -евна, -овна или -ична е жена.

Съответно женските патронима биха били:

• Петровна – Петър
• Алекеевна – Алексей
• Никитична – Никита

Как руските патроними могат да бъдат официални и неофициални

Според правилата на официалния руски етикет бащиното име трябва да се използва при обръщение към по-възрастни хора и при официални обстоятелства:

• Иван Иванович
• Борис Никитич
• Мария Илинична

Между хора на еднаква възраст, дори и да се обръщат един към друг с учтивата форма "Вие" вместо с "ти", например на работа, патронимът се пропуска. Те могат да се обръщат един към друг с пълната форма на личните си имена – Иван, Борис, Мария и т.н. вместо Ваня, Боря, Маша, които са неофициални.

Когато се използват без първото име, обаче, патронимите са супер неформални и са допустими само между близки приятели, колеги, съседи. Би било супер странно, ако се обърнете към човек, когото познавате от ден-два, на бащино име. В същото време, дългогодишните приятели могат спокойно да се наричат Петрович или Иванич.

Russia Beyond (Legion Media; Getty Images)

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.