Как московчани учат български език по време на карантина

Но какво се случи с тези, чиито образователни програми не са строго регламентирани и от техните занятия почти нищо не зависи, но действително имат желание да учат? Езикът ни не е част от задължителните програми, но за много ученици на българиста Антонина Тверицка е необходим - дори по време на изолация.

Български разговорен клуб

За тези, които говорят български свободно (или почти свободно), времето, което се появи, се превърна в стимул да се събират пред екраните по-често и да практикуват езика си. И то по нетривиален начин.

"Обикновено се срещахме в Библиотеката на чуждестранната литература два пъти месечно, където държах разговорен клуб. Когато тя бе закрита на 25 март и всички събития трябваше да бъдат прехвърлени в интернет, предложих да се срещнем онлайн. Имаме приятелска група, така че всички с радост приеха този формат", казва Антонина.

Всяка среща на разговорен клуб е истинско токшоу, игра на предварително известна тема. Въпреки че няма редовна група и броят на участниците варира между 5 и 13 души, няколко от тях участват редовно.

Темите за разговор са наистина сложни – имаме ли нужда от маниери? Какъв начин на живот е по-добре да избереш? Трябва ли да знаеш историята на семейството си? "Като формулирам темата, се опитвам да задавам въпросите 'защо', 'какво ще промени' и т.н, така че няма да има разговор заради разговора, дано да научим или измислим нещо интересно".

Една от тези творчески задачи е пренаписването на разказ въз основа на произведенията на българската литература. Очевидно се оказва доста добра практика: "Самият автор на разказа Александър Шпатов оцени нашето изобретение на страницата си във Facebook".

Гъвкавият формат на часове позволява да разширява знанията за България по различен начин: "Един път по време на урока се обадихме на поетесата Ема Венева, тя ни изнесе една малка лекция за съвременна българска литература".

Кой и защо учи?

Ученици на Антонина най-често стават онези, които вече са свързани с България. "Хората учат български, защото често почиват там или имат недвижими имоти; те живеят в България, без да знаят български език, и искат да поправят това: искат да общуват и с приятели си на техния език, да пътуват повече из страната и да научат нейната култура по-добре.

Други учат езика, защото имат български корени.

Трети имат по-конкретни цели: за да получат българско гражданство, например, им е необходимо поне малко владеене на езика.

И има хора, които просто се интересуват или просто харесват България"

Трудности

Личен архив

Преходът към интернет е неизбежен и, разбира се, има своите специфики. "Струва ми се, че е по-трудно да прехвърлим разговорен клуб онлайн, отколкото персонални часове, - офлайн групата ни беше по-голяма, не всеки има бърз интернет, не е лесно за всеки да използва същия Skype",  отбелязва Антонина. "Освен това смятам, че хората идват в библиотеката, включително заради нейната атмосфера - все пак можете да разгледате книги, да обсъдите новини преди и след урока. Организирахме партитата за рожден ден, беше много домашно. Освен това все пак не успях да прехвърля някои игри в онлайн формат – става дума за театрални игри, за които участниците внимателно се подготвят предварително, измислят не само самите роли, но и външния им вид и реквизит. Идеалният вариант, разбира се, би бил комбинация на часове офлайн и нашите срещи в Skype".

Коронавирус vsбългарски език

Освен в разговорния клуб, желаещите могат да учат български от нулата и индивидуално. Според Антонина икономическата криза, причинена от епидемията, се е отразила на броя на нейните ученици. "Някои ученици трябваше временно да преустановят учебните часове, тъй като основната задача е да оцелеят в кризата, така че разходите трябва да бъдат драстично намалени. Други ученици се опитват да съчетаят желанието да научат език и желанието да спестят, затова молят да намалят броя на часовете. Опитвам се да компенсирам разликата с повече домашни", споделя тя.

Промените в начина на живот също се отразиха на темите, дискутирани в разговорния клуб. Но тук плашещите прогнози и истории за увеличаването на броя на заразените не се разказват сто пъти - вместо това участниците споделят практически съвети как да живееш в изолация и как да се справиш с нови неща.

С едно нещо обаче е много трудно да се справиш - че ти липсва България.

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.