Маша №1
"Не очаквах, че това ще бъде истинска работа и ще ми плащат!", спомня си Алина Кукушкина за дългогодишната си работа за "Анимакорд", студиото, продуциращо анимационния сериал "Маша и мечока".
"Около веднъж месечно майка ми и аз идвахме в студиото, казвах някакви фрази в микрофона и понякога пеех, а след това се чувах по телевизията. Като дете ме водеха, за да се забавлявам и да играя с някои нови неща, нищо повече."
Алина озвучава Маша през първите два сезона, от 2007 до 2015 година.
Според Алина тя се явява на прослушване на шестгодишна възраст – води я майка ѝ, която работи в рекламна агенция. На прослушването тя е помолена да каже няколко фрази от първите епизоди и няколко месеца по-късно е поканена да бъде официалният глас на Маша.
"Никога не съм ходила в музикално училище и никой не е тренирал гласа ми, така че първоначално ми беше трудно да пея, главно по психологически причини. За щастие, музикантите ми показаха как да го правя, а аз просто копирах тяхната интонация и тоналност и така направихме записите", казва Алина.
Звуковите записи за всеки епизод рядко отнемат повече от час и половина. В свободното си време Алина се занимава с ръкоделие и ходи на уроци по плуване.
Когато наближава 13, гласът ѝ започва да се променя, така че студиото започва да търси нов актьор, който да озвучава Маша.
"Беше трудно, когато записвахме последния епизод. Всички плачеха - аз, режисьорът, майка ми, която беше там, и асистентите. Това беше труден момент за всички нас, защото беше краят на една ера", спомня си Кукушкина с тъга в гласа.
Все пак Алина остава със студиото, като работи като режисьор на дублажа и помага на новата "Маша" да влезе в професията. Освен това тя озвучава Даша, по-голямата сестра на Маша. В свободното си време Алина участва в други проекти - например озвучава Агнес от американския компютърно-анимационен комедиен филм "Аз, проклетникът".
Сега Алина Кукушкина е на 19 и учи реклама и връзки с обществеността в Руската президентска академия за национална икономика и публична администрация (РАНХиГС).
"Възможно е в бъдеще да тръгна на уроци по озвучаване. Искам да продължа да правя това, играейки малки момичета, които изглеждат уверени и силни, но вътре в себе си са чувствителни - аз самата съм малка, висока съм 150 см и вероятно затова ролите ми подхождат", казва Кукушкина. И все пак Маша остава нейният любим герой и песента за сладкото ще ѝ бъде любима още много години наред.
Маша №2
През 2015 г. осемгодишната Варвара Саранцева става официалния глас на Маша. Тя казва, че ѝ съобщават, че е новата Маша няколко дни след прослушването и скача "чак до тавана от радост".
"Когато започнах да озвучавам Маша, не казах на никого в училище. Само на най-добрата ми приятелка и това беше. Но сега всички знаят. Понякога ей такива момичета (тя показва колко са високи) се появяват и искат снимка с мен", каза Варвара в интервю от 2016 година.
Независимо от това, тя първоначално се срамува и се притеснява, когато съучениците ѝ питат кога излиза следващия епизод и какъв е – но и самата Варя не знае. Тя дори се паникьосва, когато някой я помоли да каже или изпее нещо с гласа на Маша.
Малко по-късно страхът ѝ отминава и тя се появява в редица предавания по руската телевизия, където с удоволствие пее и влиза в ролята на Маша.
Освен да ходи на училище, Варвара посещава часове в Детския музикален театър за млади актьори в Москва, а също така участва в предизвикателства в канала Just Play в YouTube.
Днес 13-годишната Варвара мечтае да стане актриса в киното или театъра, а също и певица. Тя също така би искала да озвучава герои от анимационните филми на Disney, и особено Рапунцел.