Какво се крие зад руската поговорка "Ум като палата"

Руснаците са фенове на поговорките и умело боравят с тях в различни ситуации. Всеки чужденец, който иска да се научи да говори руски като местен и да разбира руснаците и тяхната "мистериозна душа", трябва да знае поне основните поговорки.

Така че решихме да ви помогнем! Една от популярните поговорки е "Ума палата" или "Ум като палата". Буквално, това означава ум голям като палата.

Какво означава всъщност тази поговорка?

DNY59/Getty Images

Поговорката обикновено се използва за хора, които са много умни. "Той е невероятно умен" спокойно може да се замени с "У него ума палата" или "Той има ум палата". Това означава, че въпросният човек е толкова умен, че в ума му може да се побере цяла палата. В миналото руснаците смятали, че размерът на главата и мозъка е показател за интелект. Колкото по-голяма, толкова по-добре!

Всъщност на руски "палата" означава огромна зала, където се събират важни представители на политическия или военния елит. В миналото има и царски и чиновнически зали, така че на тези места има голяма концентрация на умни и образовани хора, които ръководят и решават съдбата на нацията.

На български тази поговорка лесно може да се замени с фрази от рода на "той е ходеща енциклопедия".

Фразата "ум като палата" обаче често се използва и в саркастичен смисъл - като подигравка към някого, който всъщност не е особено умен, но се прави на такъв. Или пък ако човек просто е направил нещо глупаво. И то без причина.

Скритият смисъл на поговорката

syolacan/Getty Images

В наши дни хората използват съкратени версии на повечето поговорки заради естествения процес на съкращаване на речта и изразите и стремежът на хората да се изразяват по-кратко и по-бързо. Така че пълната стара версия на идиома "ум като палата" всъщност е: "Има ум като палата, но е загубил ключа" или друга версия: "Има ум като палата, но му липсва разум".

Това всъщност означава, че в тази палата не може да се влезе - така че тя е безполезна. Човек не знае как да накара мозъка си да работи правилно. Именно по този начин изразът получава отрицателната си конотация и започва да се използва в миналото за хора, които не се държат особено адекватно и разумно.

Разберете още какво значат руските поговорки "Морето ми е до колене" и "Рибарят забелязва другия рибар отдалеч"!

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.