Какво представляват "видеосалоните" и защо са толкова популярни в СССР?

В края на 1980-те и 1990-те години специфични "киносалони" се откриват из целия Съветски съюз и то на най-неочаквани места - в апартаменти, мазета, училищни физкултурни салони, на гари, дори в автобуси, влакове, самолети и моторни кораби. Само че вместо прожекционен апарат, те имат обикновен телевизор с малък екран, свързан с видеомагнитофон. В тези "кина", наречени "видеосалони", се проектират чуждестранни филми, нелегално разпространявани на VHS. В озвучаване от един глас зад кадър!

Видеосалонът на "Арбат"

Тер-Месропян/Sputnik

Въпреки чудовищното качество на картината и звука, видеосалоните са изключително популярни. Което не е изненадващо - за милиони съветски граждани това е единствената възможност да гледат истинско чуждестранно кино. Като се започне от "Осем и половина" и "Кръстникът" и се стигне до "Злите мъртви" и екшъни с Арнолд Шварценегер и Силвестър Сталоун.

Видеосалонът като малък бизнес

Първите съветски видеосалони са открити напълно легално - във видеотеки, където може да се наемат видеокасети. Първият видеосалон в Москва е открит през 1985 г. на "Арбат" в сградата на бившето кино. В допълнение към залата с 30 места има "индивидуални кабини" с 3-4 места, където може да се отиде с приятели или семейството. По-късно дори е създаден мобилен видеосалон ЛиАЗ-5917 на базата на крайградски автобус.

Ленинград, 1989

Олег Кулешов/Sputnik

Официалните видеотеки и видеосалони обаче не са много популярни. Домашният видеомагнитофон в онези дни все още е рядкост и лукс, а под наем или във видеосалона е възможно да се гледат само съветски филми, които вече са свободно достъпни по телевизията и в кината.

А. Гуревич/ТАСС

Всичко се променя с началото на перестройката, когато през 1987 г. частното предприемачество е частично легализирано. Както показа практиката, видеосалонът се превръща в отлична форма на малък бизнес. Необходими са само една стая, няколко десетки стола, телевизор и, разбира се, най-скъпият актив - видеоплеър. Търсенето обаче е толкова голямо, че инвестицията се възвръща за броени месеци, въпреки лошото качество на прожекцията и скъпите "билети". Посещението на видеосалон в цялата страна, от Москва до Владивосток, струва една и съща сума - средно 1 рубла, докато билетът за кино струва от 10 до 50 копейки. Но в киното не можеш да видиш западен екшън, филм на ужасите, еротика или комедия.

Щипка на носа

Инженер на видеосалона А. Маслов

Владимир Доценко/ТАСС

Както по времето на "сухия режим" в Америка, лудото търсене бързо поражда нелегална индустрия. Последните новости на чуждестранния видеопазар веднага се внасят в СССР, бързо се превеждат от ъндърграунд преводачи, след което копията се произвеждат масово и се разпространяват във видеосалоните. Заради лошото качество на звукозаписа се появява легенда: преводачите уж изговаряли текста с щипка за дрехи на носа, за да не бъдат разпознати от КГБ.

Видеосалон в Челябинск

Борис Клипиницер/ТАСС

Впоследствие едногласният превод на автора, възникнал по необходимост, се превръща в култ. Някои звездни преводачи от ерата на видеосалоните - като Юрий Сербин или Андрей Гаврилов - все още превеждат филми по поръчка на своите фенове. Те са ценени не само по носталгични причини или от любов към разпознаваемия тембър на гласа, но и от уважение към качеството на превода. Авторите-преводачи въвеждат много фрази в ежедневната руска реч - преди всичко не съвсем прилични евфемизми. Фразата "Ублюдок, мать твою" - от криминалната комедия "Кръв и бетон" (1991) във версията на Андрей Гаврилов - се е превърнала в популярен мем.

Ирина Ментшикова

Борис Клипиницер/ТАСС

Освен това школата на симултанния превод се е превърнала и в отлична школа за филмова критика. В частност с авторска интерпретация започва Алексей Медведев, един от най-добрите фестивални куратори в страната, който наскоро почина. Той подбира програмите на два руски фестивала от клас А - Московският международен фестивал и "Послание към човека" (Санкт Петербург). 

Култови филми

Лариса Григориевна Белоусова посреща гости

Игор Зотин, Вадим Кожевников/ТАСС

Най-популярните филми от съветската епоха на видеосалоните са приблизително същите като на Запад: "Кръстникът", първите две части на "Терминатор" на Джеймс Камерън, пак неговият "Пришълците" и "Пришълецът" на Ридли Скот, "Кошмар на Елм Стрийт" и др. Има обаче филми, които се превръщат в култови хитове само в СССР - и вероятно никъде другаде. Например нискобюджетният комедиен хорър "Телемъртъвци" (1987), който дори не е пуснат в САЩ - отива направо на видео. Но в СССР този филм върви почти наравно с признати класики на ужасите като "Злите мъртви".

Комедията "Полицейска академия" със Стив Гутенберг и екшънът "Командос" с Арнолд Шварценегер са популярни на родна земя - но успехът им там не може да се сравни с безумната популярност в бившия Съветски съюз. По-късно популярният руски актьор Михаил Пореченков дори ще режисира неофициален римейк на "Командо", наречен "Денят Д". Естествено със самия него в главната роля.

Сергей Суботин/Sputnik

Масовият поток от западни филми в края на 1980-те години също оказва влияние върху съветското кино от онези години. Фентъзи екшънът "Подземието на вещиците" на Юрий Мороз директно цитира "Конан Варварина". Рокзвездата Виктор Цой повтаря похватите на Брус Лий в градския уестърн "Иглата". Героят на фентъзи драмата "Чудак", "супергерой" със свръхспособността да повтаря всичко, което вижда (в ролята Никита Висоцки - син на актьора, поет и певец Владимир Висоцки), след като гледа култовата сцена от "Командо", в която Шварценегер носи на рамото си гранатомет, се превръща в самия Шварценегер и помита враговете си.

реж. Марк Л. Лестер, 1985/20th Century Fox Film Corporation

В началото на 1990-те години видеокасетофоните поевтиняват драстично и намират място в почти всеки дом. Ерата на видеосалоните отстъпва място на ерата на видеокасетите под наем.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.