Медии: Тръмп приписва на Путин думи, които не е казвал

Американският вестник „Вашингтон Пост“ (Washington Post) във вторник (3 май) обърна внимание на неточността на думите, които кандидатът за президент на САЩ Доналд Тръмп приписва на руския държавен глава Владимир Путин, пише „Взгляд“. Става въпрос за интервю, дадено от Тръмп неотдавна за американския ТВ канал „Фокс Нюз“ (Fox News).

Американският вестник „Вашингтон Пост“ (Washington Post) във вторник (3 май) обърна внимание на неточността на думите, които кандидатът за президент на САЩ Доналд Тръмп приписва на руския държавен глава Владимир Путин, пише „Взгляд“.
Става въпрос за интервю, дадено от Тръмп неотдавна за американския ТВ канал „Фокс Нюз“ (Fox News).

Според мен той (Путин) каза няколко много приятни неща. Нарече ме гений. Той каза „Тръмп е гений“. Хубаво. Това е приятно, нали разбирате“, твърди Тръмп в интервюто.

Според автора на статията Тръмп вероятно се уповава на пресконференция на руския президент от декември миналата година, когато Путин се изказа ласкаво за Тръмп, като го нарече „много ярък и талантлив човек“.

Журналистът обръща внимание, че „руският език е много труден за превеждане на английски“, затова много медии са интерпретирали по своему думата „ярък“, като са давали думи, близки по значение като „екстравагантен“, „жизнен“ и „колоритен“.

Но нито един от възможните преводи на думата „ярък“ на английски език не може да означава „гений“, пояснява журналистът. Освен това според него с тази дума руският президент е описвал не умствените способности на Тръмп, а поведението му.

Журналистът подчертава, че Путин никога не е наричал Тръмп гений – нито на тази пресконференция, нито в други свои публични изяви. Според „Вашингтон Пост“ Тръмп просто е развил неправилния превод на оригиналната дума до степен, в която тя вече няма нищо общо със смисъла ѝ.

"Российская газета". Всички права запазени.