В Харков към опера на Чайковски добавиха любимата песен на Бандера

По случай 330-годишнината от идването на Иван Мазепа на власт в Харков решиха да преведат операта на Чайковски "Мазепа" на украински език, като добавят към произведението любимата песен на Степан Бандера, съобщи "Взгляд" в четвъртък (19 юли).

Туй като операта на Чайковски е по сюжет на Пушкин, в който Мазепа е представен като предател и лицемер, интерпретаторите са решили да нанесат някои корекции в музикалното произведение.

По-специално планът е да се създаде нова партитура, която отразява съвременните виждания за хетмана и историческите събития. За тази цел от старата партитура е изрязан третия акт, а текстът на Пушкин е преведен на украински, съобщи музикалният критик Любов Морозова, като отбеляза, "че по света оперите отдавна не се превеждат – всички се поставят в оригинал".

Освен това е решено в началото и в края на операта да бъде добавена любимата песен на Степан Бандера "Черная пашня изоранная".

"Защо е там? Какво отношение има Бандера към Мазепа?", чуди се критикът.

Не за първи път украински дейци "адаптират" към местните условия едни или други постижения на цивилизацията, отбелязва "Взгляд". Неотдавна депутатът от Върховната рада Глеб Загорий заяви, че Wi-Fi и GPS са се появили на бял свят благодарение на "украинския талант", към който той причисли и холивудската актриса и изобретателка Хеди Ламар.

През януари бившият народен представител и брат на бившия президент на Украйна Петър Ющенко, който се нарича историк, заяви, че древногръцките философи са разговаряли на украински език, а Диоген даже съветвал  той да се използва като държавен. 

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.