Руската интернет компания "Яндекс" пусна на своя браузър "Яндекс.Браузер" нова функция за автоматичен превод на англоезични видеоклипове на руски език, съобщи за медиите самата компания.
"Една от нашите главни задачи е да бъдат заличени езиковите граници в интернет. Пристъпихме към решаването ѝ още през 2011 г. и сега умеем да превеждаме всички основни съдържания: текстове, изображения и видеа. По-нататък ние ще добавяме преводи на видеа на нови езикови двойки и гласове, като помагаме на хората да научат новото и да получават от това удоволствие", заяви vc.ru, цитирана от пресслужбата на "Яндекс".
Преводът представлява глас зад кадър с руско озвучаване, което се наслагва върху оригналото. Използват се само два гласа – мъжки и женски.
Озвучаването става по следния начин – невронна мрежа разпознава речта, превръща я в текст и я разделя на изречения. След това системата определя пола на говорещия, превежда изреченията на руски език, синтезира гласа и съвместява в последователност с превода.
С помощта на технологията могат да се превеждат видеа в YouTube, Vimeo и още няколко популярни платформи. За целта трябва да се свали "Яндекс.Браузер", да се включи което и да било видео например в Youtube, да се кликне на появилата се опция "Преведи" и да се почака малко – преводът на видеото може да отнеме няколко минутки в зависимост от продължителността на видеото.
Функция не работи на платформи с платено съдържание като Netflix или Amazon Prime.
Рускоезичните потребители на интернет вече оцениха новата функция и предложиха няколко нови идеи:
"PornHub ще бъде ли в списъка на сайтовете?";
"Интересно ми е също какво казва и прави водопроводчикът, че веднага му плащат такива пари";
"Следващият проект на Яндекс: всички чужденци ще започнат да говорят на руски. Нищо лично, просто бизнес".
А така невронна мрежа преведе откъс от филма "Кръв и бетон", който е популярен в Русия, (благодарение на много изразителен озвучен превод на Андрей Гаврилов)
Функцията е достъпна в "Яндекс.Браузер" за Windows, macOS, Linux и Android и в приложението на "Яндекс" за Android и iOS.