Българите са специфичен народ – във всяко отношение: междинното разположение между Западна и Източна Европа, нелеката история – всичко това поражда сложности при определянето на генотипа. Българинът има (очевидно) "най-прабългарските" корени, преплетени обаче с гени на траки и славяни. Едни от най-многочислените славяни са руснаците – те често "идват на гости на малкия си брат", особено през летния период, и развенчават много митове още с първото си посещение.
Не могат да ви разберат
В главата на болшинството руснаци още живее стереотипът "Курица – не птица, Болгария - не за граница" ("Кокошката не е птица, а България не е чужбина"). По времето на СССР в България, като част от соцлагера, всеки гражданин добре знае руския език. Но времената се менят и днес България отдавна е част от Европейския съюз – и макар руският все още да е добре познат на хората от старото поколение, масата младежи предпочитат да учат английски.
Alamy/Legion Media
Затова пък вие винаги ги разбирате
И по руските, и по българските улици можете да чуете ненормирана лексика. И, ако са ви пратили някъде – най-вероятно ще разберете почти всичко. За добро или лошо, майчиният език на болшинството от славянските страни действително е разбираем за всеки руснак.
Да или не?
Когато българите казват "да", те въртят глава настрани, а, когато казват "не" - кимат. Първоначално това може да ви вкара в ступор – това "да" или "не" трябваше да бъде? Но, като се върнете обратно в Русия, забелязвате, че и сами започвате да се бъркате и кимате, когато искате да кажете на своите "не".
Лъжливите езикови (не)съответствия
Legion Media
Въпреки близостта между русия и българския език, някои думи, макар да звучат еднакво, имат съвсем различни значения. Така че е важно да запомним:
- Булка не е печено хлебче, а младоженка
- Столът не е маса, а на него се седи
- Няма как да те боли животът, това съвсем не е стомах
- Неделята не е седем дни, а само един – последният от седмицата
- И много важно! Да вървиш направо съвсем не значи да завиеш надясно
Ето и още няколко примера за думи, които могат да ви вкарат в доста неудобни ситуации...
Винаги ще ви помогнат
Българите са отзивчиви и гостоприемни хора. Особено възрастните. Ако трябва да стигнете донякъде, българинът ще ви обясни пътя и ще ви съпроводи до нужното място, дори сам да е поел в друга посока.
НД "Русофили"
Българският Изток срещу Запада
По някаква причина обаче се забелязва тенденция на изток отношението към руснаците да е по-добро, отколкото в София. Когато хората ме питаха и разбираха, че съм рускиня, във Велико Търново започваха да се интересуват как са нещата в Русия, а в София сменяха добродушния тон с хладен поглед. Може би Търново е по-близо до нас?
В България няма отопление
Руснаците асоциират европейските страни с прогресивно и добро техническо обслужване. Но все пак в България няма централно отопление. Защо? Вероятно не е необходимо.
Българската музика
Българите държат на своята култура и традициите си – и, ако в Русия не са така разпространени фолклорните мотиви в обикновения живот, то звуците на българската народна музика често се чуват на улицата. Скоро чували ли сте балалайка в Москва?
"Российская газета"
Българите ценят руските коли...
Вероятно в това пръст има социалистическото минало или пък модната носталгия по него – не знам, но познатите ми българи-автолюбители хвалят старите руски автомобили и уверяват, че карането на такава кола е много яко. Ще им се доверя.
Envio Photography And Art
... и руската дружба
След като завърши магистратура в Москва, българката Мария Бистрина отбеляза, че най-ценното, което е получила от Русия, са приятелите. "Тук живеят някакви особени хора. Те винаги ми помагаха и се чувствах като у дома.".