Обидно ли е да пратиш някого на майната му? Девет начина да псуваш на руски

1. През цялата история на Русия псувните или "мат", както се наричат те на руски, са неразделна част от езика и културата в страната. Те съществуват още от древни времена и се свързват с езически ритуали – служат като начин за нарушаване на правилата и обществените норми и за ярък израз на човешките емоции, особено по теми и предмети табу - като гениталиите и секса. Най-ранните руски документи, съдържащи нецензурни изрази и думи, са две писма върху кора от бреза от XII в., открити във Велики Новгород през 2005 година.

2. Днес използването на псувни на обществено място обикновено е позволено, но в някои случаи може да се сметне за дребно нарушение и да бъде наказано с административен арест до 15 дни и глоба до 1000 рубли (15 евро). За нарушение на закона може да се сметне и употребата на вулгарен език по адрес на конкретно лице. В този случай е възможно да ви наложат глоба до 3000 рубли (40 евро) или дори до 5000 рубли (65 евро), ако обидата е нанесена на обществено място.

3. Правилата са по-строги, когато става въпрос за употреба на нецензурни изрази и думи по телевизията, в киното, литературата, медиите, музикалните концерти и театъра, където псуването е напълно забранено и може да доведе до солени глоби: 2000-2500 рубли (25-30 евро) за физически лица; 4000-5000 рубли (55-65 евро) за държавни представители и служители; и 40 000-50 000 рубли (550-650 евро) за компании и други институции. На практика това обикновено води до заглушаването на псувните във филмите и ТВ предаванията и до използването на символи като *** в медийни репортажи или литературни творби, където псувните са неразделна част от съдържанието.

Татяна Манаева

4. Що се отнася до онлайн блогърите и потребителите на интернет, за тях няма официален закон, който да забранява употребата на вулгарни думи във виртуалното пространство и не съществува риск от глоби. Руските официални лица обаче препоръчват това да се избягва, тъй като "интернет е обществено място, където човек трябва да се държи прилично".

5. Много руски писатели и поети не се въздържат от употребата на "мат" в творбите си. Великият руски поет Александър Пушкин, носителят на Нобелова награда Иван Бунин и дори геният Лев Толстой умело използват нецензурните слова в ежедневието си и смятат, че "мат" е неразделна част от руската култура. Например, ето какво пише писателят Максим Горки за Толстой: "Тогава той започна да говори за момиче от "26", като използваше псувня след псувня с такава лекота, че първоначално ми се стори цинично и дори нарани чувствата ми. По-късно разбрах, че използва такива думи, само защото ги смята за по-точни и акуратни..."

6. По съветско време псуването се счита за невъзпитано. Така че съветите измислят различни алтернативни фрази, които могат да се използват дори в присъствието на деца. Изрази като "буржуй" и "интеллигенция вшивая", например, означават да обидиш човек, който се смята за по-добър от останалите, а "блин" (палачинка) е по-мек заместител на руската лоша дума, означаваща "по дяволите". Между другото, тези думи и изрази все още се използват.

Татяна Манаева

7. Въпреки че в интернет можете да откриете огромно разнообразие от руски псувни, чужденците по-добре да не ги използват. Също като по съветско време, и днес все още е рисковано да прибягвате до силно вулгарни изрази в разговорите с руснаци, а ако не сте сигурни дали приятелят ви ще ги приеме, по-добре се придържайте към по-меките алтернативи, които ще ви осигурят възпитан начин да изразите емоциите си – като например гореспоменатите "блин" и "чёрт" (дявол).

8. Има и много емоционални изрази, започващи с буквата ё [yo] – ёлки-палки, ё-моё и др. Те са много по-тактичен начин да изразите тъга или изненада, обърканост, щастие и гняв; в общи линии, всякаква силна емоция.

През май руската маркетингова агенция Zoom Market направи проучване в градове из цяла Русия, в което попита местните колко често използват нецензурни изрази. Оказа се, че жителите на Перм, Воронеж и Иваново псуват най-често, следвани от Оренбург, Тамбов и Челябинск. Най-големите градове в Русия – Москва и Санкт Петербург – дори не влязоха в Топ 10 – те останаха съответно на 18 и 23 място.

Учите руски? Следвайте нашите 8 стъпки да го направите като професионалист!

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.