Защо някой с акъла си би се опитал да изброи всички думи, с които се описва "напиването"? Може би все пак авторът не е бил съвсем трезвен.
Но вместо да размишлявате над това, вижте 20 начина да кажеш "пия" на руски, всеки от които със собствено подробно описание. Насладете се!
Бухать
Разбира се, започваме с израза "бухать". Руснаците го използват, когато имат ясна цел – да пият, докато се напият. Злите езици определят този процес като "кратка история на Русия".
Принять
Противно на предходния глагол, "принять" се използва като "да пийнеш малко набързо, колкото да те хване алкохола". Руснаците го правят, когато им трябва допълнителна смелост, решителност или самоувереност в ежедневните проблеми.
Пропустить
Подобно на "принять", само че малко по-небрежно, без задължение на човека да пие. "Пропустить" винаги се прави в добра компания.
Накатить
Буквално да се "наливаш". Също като предишния, и този глагол предполага бърза консумация на алкохол, т.е. процесът не трае дълго. Но за разлика от предходните, тук дозите са големи и резултатът е впечатляващ.
Нажраться
Ако използваме българска дума, то това би било нещо като "да се нальокаш". С други думи, напиване до краен предел, не особено елегантно и без фини маниери.
Набросаться
В контекста на алкохолните напитки означава същото като предишното, но звучи малко по-елегантно и включва маааалко по-малко алкохол в кръвта или по-висок социален статус на пияница.
Нализаться
Този глагол има специфично значение: "да се върнеш вкъщи пиян на мотика". Използва се най-вече от жени, когато описват съпрузите си"
Квасить
Народният вариант на "бухать". Предполага по-небрежно отношение към цялата "процедура" по напиване, дори с определено количество хумор.
Наклюкаться
Този глагол се използва, когато някой е толкова пиян, че не различава картини от реалността. На български може да се каже, че някой се е "натряскал".
Залить глаза
Или да се залееш до шия по нашенски. Става дума за някой, който толкова е пил, че вече не разпознава хората около себе си.
Заложить за воротник
Терминът идва от XIX в. и звучи позитивно-аристократично. Първоначално означава поставяне на салфетка пред началото на "консумацията".
Принять на грудь
Много разводнен израз, който показва, че в Русия пиянството не е забавление, а по-скоро тежък трудоемък подвиг. Старите руснаци казват "пиенето не е като спорта, за пиене трябва голяма кондиция".
Врезать
Нещо като "да се отрежеш", въпреки че за руснаците се иска голяма доза. "Врезать" значи набързо да изпиеш голяма доза, независимо от обстоятелствата и последиците.
Раздавить
Използва се, когато става въпрос за изпиване на бутилка твърд алкохол. Например не може да се каже, че някой е "раздавил" бутилка бира. На български бихме казали, че е "пресушил литър ракия", например.
Вздрогнуть
Този израз предполага някакъв повод, макар и измислен такъв.
Тяпнуть
Глаголите "тяпнуть" или "дерябнуть" имат същото основно значение като "врезать", а в преносен смисъл указват по-бързо и решително действие, без много суетене, но по-малко агресивно и с по-голяма доза хумор.
Остограммиться
Руснаците са много педантични, когато става дума за алкохол. Броят всеки грам и милилитър. Разбира се, броят неправилно. Глаголът "остограммиться" би описал "да си наквасиш гърлото със 100 мл".
Хрюкнуть
"Хрюкнуть" е свършеният вид на глагола "хрюкать", което значи да грухтиш като свиня. Когато става дума за алкохол, това е еднократно действие – като "да се освиниш" по нашенски.
Обмыть
Буквално да се "залееш". Преносното значение е много специфично: "ритуал с помощта на алкохол, за отбелязване на покупка, за да ти служи дълго време". Ние му викаме "да полееш" новата кола, например.
Уйти в запой
Типичният руски "запой" е състояние, в което човек пие дни, седмици и дори месеци. И не прави нищо друго. Ама нищо. Фразата "той е в запой" може дори да служи като легитимно оправдание за отсъствие от поста. Хората, които изпадат в такова състояние, обикновено не пият много по принцип.
След като изброява тези 20 фрази, авторът осъзнава, че не е покрил дори 20% от списъка на термините, който си е съставил предварително (вероятно когато е бил пиян!).