"Сега ще ви разкажа какви нидерландски думи има в руския език: флот, пристанище (гавань на руски), матрос и много други", така започва своето видео Махиел Снейп, висок, светлокос младеж с широка усмивка. Махиел е на 31 и е роден в Нидерландия, но вече над пет години живее в Русия.
Освен основната работа - маркетинг – той води популярен блог на руски език и канал в YouTube за разликите и общите черти на двете страни. Той разказва и на какво са го научили руснаците.
Нидерландец в Русия
Любовта довела Махиел в Русия. "Срещнахме се на Евровизия в Дюселдорф през 2011 година. Аля беше там като журналист, а аз работех в нидерландската компания, която продаваше всякакви сувенири: фланелки, шалове, чаши", разказва той. "След това тя идваше в Нидерландия да учи за по няколко месеца и така започнахме да се срещаме".
А през 2015 г. след сватбата решават да живеят в Русия. "На мен ми беше по-лесно да се преместя, отколкото на нея. За да станеш журналист в Нидерландия, трябва да знаеш езика и прецених, че в маркетинга за мен ще има повече работа", обяснява Махиел.
Сега той работи от вкъщи – има клиенти и в Русия, и в чужбина. А да води блог му предложила неговата съпруга журналистка. Пак тя му помага да се справи с трудния руски език.
В блога си Махиел често сравнява живота в двете страни: в Нидерландия например децата в детските гради ги хранят със синдици и не ги карат да спят през деня, затова пък в Русия всеки може да повика в дома си лекар и без проблеми да купи лекарство в аптеката. Темите за статиите измислят заедно с Аля. "След това аз ѝ диктувам текста и тя го печата на компютъра". Махиел може да печата на руски, но много бавно – "пет пъти по-бавно от руснак", казва той.
Най-трудният звук
А Махиел говори прекрасно на руски: започнал е да учи езика още в Нидерландия, но е убеден, че най-ефективният начин да овладееш езика е да пътешестваш из неголемите руски градове.
"За разлика от Москва и Петербург там малко хола ще говорят английски и ти няма да имаш избор: ще започнеш да говориш руски. Аз съм използвал дори и жестове", спомня си той.
Като и за много чужденци, които се учат да говорят руски език, най-коварният звук се оказва "ы". "Отначало дори не можех да произнеса този звук и не можех и не виждах разликата между "ы" и "и"," казва Махиел. "И досега го намирам за много странен, сякаш тюлен казва "привет" ("Ы!Ы!Ы")". В нидерландския език също има такива звуци, които за чужденците са трудни за произнасяне, вероятно затова съпругата ми и досега не е започнала да учи нидерландски.
Курсивът на кирилицата също предизвиква у него смесени чувства: "буквата "т" прилича на "м", а "ш"- на "и". "За мен писмен текст на руски е като тайно послание или рецепта от лекаря", признава той.
А двете му деца говорят и на руски, и на нидерландски. "Общувам с тях само на нидерландски, а Аля – на руски. Понякога ние с Аля преминаваме на английски, когато се налага децата да не разбират какво си говорим".
Как да заобичаш окрошка и елда
Студената супа от салата с квас е едно от ястията в руската кухня, които карат чужденците да изпаднат в недоумение. Не и Махиел. "Отначало квасът ми се стори невкусен или най-малкото много странен. След това обаче реших да опитам кваса в окрошката - вкусно. Само квас обаче и досега не пия. Окрошка с кефир не обичам, киселичко се получава".
Освен тази лятна супа Махиел е опитвал и консервирано месо. "Не го ядем често, но въпреки това то е вкусно и от него бързо се приготвя ястие. По правило правим яхния с елда". Той опитал елда за първи път още в Нидерландия - с нея го гостила бъдещата му съпруга, когато го канила на гости. "Елдата беше пресолена, но въпреки това си я изядох. Следващия път ястието се получи по-успешно и много ми хареса".
Махиел обаче не харесва повечето руски сирена. "Навярно още не съм открил своя вкус, но сирената в супермаркета нямат наситен вкус и приятния мирис на сирене", казва той.
Да не се усмихва на непознати
В новата страна Махиел се сдобива и с нови навици или по-скоро губи някои стари. "Когато се преместих в Русия, отначало си мислех: защо руснаците са толкова тъжни? След това обаче разбрах: вие се усмихвате, само когато наистина искате това. Сега съм се русифицирал: ако ме видите усмихнат, значи това е искрено", казва Махиел. "Освен това руснаците са много гостоприемни. Ако те поканят на гости, гладен няма да те изпратят".
В събота Махиел не е на работа и посвещава този ден на дълги разходки из Москва. "Първо отивам да играя футбол, след това просто се разхождам по улиците. Разглеждам архитектурата и интересни райони". Махиел признава, че със семейството му биха искали повече да пътуват из страната, но засега това малко им се отдава. "Успяхме да посетим Санкт Петербург, няколко града в Подмосковието, Поволжието, пътувахме до Карелия с "Рускеалския експрес". Много интересен влак и самият парк е красив. В бъдеще искам да пътуваме до Крим, из Кавказ и Камчатка".