Бъдете в час!
Последвайте канала на Russia Beyond в Telegram за още ексклузивно съдържание
През 2009 г. писателката Лий Бардуго пише тийнейджърско фентъзи, базирано на естетиката, културата и политиката на Руската империя от XIX век. Тя успява да създаде класическа за жанра история, в която се разказва за герои в прекрасния свят на разпръснати плодове от червени боровинки и други най-различни скъпи на сърцето на руснака неща.
Алтернативната руска империя в сериала се нарича Равка, тя е населена от хора, които владеят магия. Има и други обикновени жители – отказници (в книгата по някаква причина писателят ги нарича с термина "отказаться", въпреки че това не е съществително, а глагол). Страната от много години е в конфликт със своя съсед Шухан, който прилича много на Китай и Монголия.
Много географски имена изглеждат едновременно познати и смешни за руския зрител – има Керч, Новокрибирск (дословен цитат – бел. ред.), Сибир и Нови Зем. Те обаче нямат нищо общо с истинските си прототипи, авторката просто използва думите, които харесва, за да създаде карта.
Езикът на Равка е вдъхновен от руския, но за носителя на езика е забележимо, че Лий Бардуго е практически незапозната с него, руските преводачи на романа и създателите на озвучаването на сериала работят усилено, за да коригират объркването с имената на героите и техния пол. Много често женските герои имат фамилно име в мъжки род, докато мъжките герои, напротив, имат женско фамилно име.
Такъв пример е главната героиня на сериала в оригинала е Алина Старков (вместо Старкова), един от първите могъщи магьосници се казва Иля Морозова (вместо Морозов), приятелката на главния герой е Женя Сафин (вместо Сафина) и други подобни забавни безобразия. Главният злодей на поредицата, генерал Кириган, донякъде губи демоничния си облик за руската публика, когато се оказва, че името му е Александър Морозова. Въпреки че може би след превъплащението на Киану Рийвс в Баба Яга това вече не е толкова страшно.
В сериала виждаме основно главните и второстепенните герои в униформи в руски стил. Те са предимно във военни униформи и кафтани.
Когато се запознаваме с главния герой на сериала Алина, тя служи като картограф в Първа армия (съставена от хора без магически способности). Нейната униформа съчетава шапка от агнешка кожа, която е въведена от император Александър III за някои военнослужещи на Руската империя. Алина носи яке от периода на Първата световна война. В действителност, когато руската армия започва да носи тези якета, шапките от агнешка кожа вече са излезли от употреба.
Бочкарьова Мария; Агнешка шапка
Свободен източникВлизането в руската армия на жена от края на XIX и началото на XX век е практически невъзможно. Тук може само да си припомним историята на Мария Бочкарьова, която в началото на Първата световна война иска да влезе в резервния батальон, но вместо това е посъветвана да стане сестра на милосърдието. Мария не се отказва и се обръща към царя, който застава на нейна страна. Само по този начин Мария успява да влезе в армията и в крайна сметка получава Георгиевски кръст и три медала за храброст.
Втората армия, състояща се от магьосници, се облича в кафтани с различни цветове. Цветът и бродерията на кафтана зависят от това какви магически сили притежава собственикът му. В Руската империя кафтанът е изключително популярен в продължение на няколко века. Ежедневните кафтани са изработени от сукно, както в поредицата, а за празнични облекла се използва коприна и кадифе в ярки цветове. В началото на XVIII век придворните на Петър Велики са толкова увлечени от декорирането на кафтани с бродерии, нашивки и плитки, че Петър е принуден да издаде ограничителен указ, за да не налага допълнителни разходи на поданиците си. Кафтанът за студено време е подплатен с овча кожа или вълна, което също може да се види в сериала.
В сериала Равка се управлява от царско семейство начело с цар Петър, незнайно защо името му е променено, тъй като в книгите царят е Александър III. Името на един от синовете на царя е Николай, така че за зрителя, запознат с руската история, изборът на наследник във втория сезон на сериала не е изненада. Актьорът, играещ ролята на царя, наистина прилича на Александър, който е едър мъж и според спомените на съвременниците му обича да се появява във войнишки ботуши с панталони, пъхнати в тях.
Хората с магически способности в сериала са наричат "Гриша". Името на тази "раса" произлиза от името на Григорий Распутин, известен семеен приятел на последния руски император Николай II.
Распутин подарява на сериала не само името си, но и един от най-загадъчните герои, свещеник съветник на краля на име Апрат, ролята му в първия сезон не е напълно ясна, въпреки че е известно, че той има неразбираемо влияние върху царя и дворянството.
Григорий Распутин
Свободен източникВъв втория сезон зрителите ще могат да видят развитието на този герой и да го сравнят с трагичната съдба на Григорий Распутин, който е убит от заговорници в опит да спасят репутацията на царското семейство.
Жар птица, 1899, Иван Билибин
Свободен източникКакто подобава на героите от тийнейджърско фентъзи, Алина и нейните помощници по време на сериала ще търсят магически артефакти, които в света на Лий Бардуго се наричат усилватели. Тези същества и техните части са в състояние да усилят магическите способности на някои магьосници.
Два от три артефакта са пряко свързани със света на руските приказки и поверия. Първият е люспите от същество Русалие. Според Лий Бардуго това е морски дракон от детските приказки, който отвлича красиви жени под водата. В руските легенди русалката е лош дух, който се появява под формата на жена с дълга коса и бяла риза в полето, до вода или в гората. Може да гъделичка човек до смърт или да го удави във водата. Тя няма люспи или рибена опашка, така че не могат да се получат артефакти от тях.
Русалки, 1871, Иван Крамски
Третяковска галерия/Свободен източникВторият артефакт, който трябва да открие Алина Старкова, е Жар-птицата – митична птица с огнени крила, която се смята за душата на Равканската империя. В славянските приказки това е птица със златни и сребърни крила, от които се излъчва ярко сияние. Известно е, че тя яде златни ябълки, които даряват младост, красота и безсмъртие, а пеенето ѝ може да лекува болни. Ловът на Жар-птицата е класическа задача за главния герой в руските приказки.
Във втория сезон феновете на сериала несъмнено ще видят и други неща, свързани с Руската империя, за които няма да пишем, за да не издаваме сюжета. Въпреки многото забавни грешки на автора, "Сянка и кост" е свят, изпълнен със славянско очарование, с който си струва да се запознаете.
Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.
Абонирайте се
за нашия електронен бюлетин!
Получавайте най-добрите статии от седмицата направо в пощата си