Руснаците са фенове на поговорките и умело боравят с тях в различни ситуации. Всеки чужденец, който иска да се научи да говори руски като местен и да разбира руснаците и тяхната "мистериозна душа", трябва да знае поне основните поговорки.
Така че решихме да ви помогнем! Една от популярните поговорки е "Ума палата" или "Ум като палата". Буквално, това означава ум голям като палата.
Какво означава всъщност тази поговорка?
DNY59 / Getty Images
Поговорката обикновено се използва за хора, които са много умни. "Той е невероятно умен" спокойно може да се замени с "У него ума палата" или "Той има ум палата". Това означава, че въпросният човек е толкова умен, че в ума му може да се побере цяла палата. В миналото руснаците смятали, че размерът на главата и мозъка е показател за интелект. Колкото по-голяма, толкова по-добре!
Всъщност на руски "палата" означава огромна зала, където се събират важни представители на политическия или военния елит. В миналото има и царски и чиновнически зали, така че на тези места има голяма концентрация на умни и образовани хора, които ръководят и решават съдбата на нацията.
На български тази поговорка лесно може да се замени с фрази от рода на "той е ходеща енциклопедия".
Фразата "ум като палата" обаче често се използва и в саркастичен смисъл - като подигравка към някого, който всъщност не е особено умен, но се прави на такъв. Или пък ако човек просто е направил нещо глупаво. И то без причина.
Скритият смисъл на поговорката
syolacan / Getty Images
В наши дни хората използват съкратени версии на повечето поговорки заради естествения процес на съкращаване на речта и изразите и стремежът на хората да се изразяват по-кратко и по-бързо. Така че пълната стара версия на идиома "ум като палата" всъщност е: "Има ум като палата, но е загубил ключа" или друга версия: "Има ум като палата, но му липсва разум".
Това всъщност означава, че в тази палата не може да се влезе - така че тя е безполезна. Човек не знае как да накара мозъка си да работи правилно. Именно по този начин изразът получава отрицателната си конотация и започва да се използва в миналото за хора, които не се държат особено адекватно и разумно.