Защо руснаците наричат "червени боровинки" стереотипите за себе си?

- ­Как вие, руснаците, се справяте с напрежението и стреса?

- Водка.

Това казва героят на Арнолд Шварценегер от легендарния филм "Червена топлина" (1988). А освен това, както е известно, руските мъже (всички, разбира се, на име Борис или Иван) от деца си играят с АК-47, ходя с ушанки и обичат балалайките, а у дома си отглеждат мечка на каишка. Когато пият, казват "На здоровье!", и пият водка, вместо вода. Всички са част от великата и ужасна руска мафия. И носят или костюми, или анцузи Adidas. 

Лев Андропов, "Армагедон" (1998)

Michael Bay/Touchstone Pictures, 1998

Относно руските жени, отново всичко е ясно – по-добре да не им се доверяваш. Всички те са зашеметяващи красавици на име Наташа, но всъщност са тайни агенти на КГБ, така че при всяка възможност ще пробват да те убият.

В Русия наричаме всичко това само с една дума (съпроводена от пляскане по челото, разбира се): "КЛЮКВА!".

Но, почакате…  какво общо има с това горският плод?

Защо именно червени боровинки?

С "клюква" се назовават най-куриозните стереотипи и представи на чужденците за Русия, които слабо (или пък съвсем хич) съвпадат с реалността. В цялата си версия изражението е "развесистая клюква" (разперена червена боровинка, с множество разклонения на короната) и той има обяснение в тълковния речник на Ожегов: това е ироничен израз за "нещо напълно неправдоподобно и разкриващо пълно неведение с предмета на разговора". Именно пълната версия – "развесистая клюква" – разкрива смисъла на идиома.

Червена боровинка

Денис Осипов/Getty Images

Който поне веднъж е виждал боровинки в природата, знае, че растат на ниски храсти едва на няколко сантиметра височина, които се стелят по земята и няма как да станат "разперени". Тоест "развесистая клюква" в природата не съществува. А чужденците, писали за Русия пътеписи в края на XIX век, твърдят, че са се разхождали под "развесистая клюква" или боровинкови дървета, с което са разсмивали руснаците. Затова и според една от версиите именно в онзи период възниква този идиом.

Според друга, това е банална преводаческа грешка: в английския език няма дума за обозначаване на калината – храст с червени ядливи плодове, на вид подобни на червените боровинки. Калината (в руския език тя си има отделно име) на английски също се нарича highbush cranberryи под нея наистина може да се разхожда човек: храстът на калината достига до 5 метра височина!

Калина

Владимир Годник/Getty Images

Но независимо от това дали оксиморонът е произлязъл от нелепа измислица на разказвач или от грешка на преводач, той се оказва изключително полезен. Защото такива нелепи представи за Русия е имало още тогава. Например през 1871 г. "Московски ведомости" цитират статия за Москва, публикувана в популярен парижки ежеседмичник L’Illustration: там като "най-древния сред религиозните паметници, построен в пределите на Кремъл", е посочен храмът "Христос Спасител" – който на онзи момент не е бил дори достроен, камо ли да има някакво отношение към Кремъл. Авторът на "Московски ведомости" не пропуска възможността да отбележи: "Замириса на онези блажени времена, когато френски турист разказвал как седи в Русия à l’ombre d’une klukva (под сянката на боровинките)".

Изразът се използва многократно във фейлетоните на руските издания и бързо влиза в ежедневната лексика. Броят на явленията, които се наричат "клюква", с времето се променя. През 1908 г. Русия е известна зад граница като страна, "в която под сянката на разперената боровинка селяните пият напитка, наречена самовар" (самоварът не е напитка, а древноруски чайник), а сега – като страна, в която всеки втори е шпионин, абсолютно всички са комунисти и още много, много други неща, за които ви разказваме в нашия списък-дисекция на стереотипите: ЧАСТ I, ЧАСТ II, ЧАСТ III, ЧАСТ IV и ЧАСТ V.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.