Защо руските царе се наричат "ние"?

Сега фразата "Ние, Николай II" се използва само по ироничен начин. Но монарсите в миналото наистина се наричат "ние" вместо "аз", защото такава е традицията.

Свободен източник

Този начин за употреба на местоимението се нарича Pluralis majestatis (превежда се от латински и се използва за "множествено величие"). Традицията има религиозен произход. В Танах (еврейското име за Стария Завет на Библията) името на Бог се използва в множествено число, за да се посочи неговото могъщество. В множествено число владетелите говорят за себе си и се обръщат един към друг: "И Абсалом каза на Ахитофел: дайте ми съвет какво да правим."

В случая с владетелите на народите значението на Pluralis majestatis е, че те представляват не само себе си, но и нацията, хората, които ръководят.

Първият от владетелите на Русия, който започва да използва Pluralis majestatis официално, е великият Московски княз Василий III, баща на Иван Грозни. Представян е така: "С Божията благословия, ние, великият господар Василий..."

Неговият син Иван Грозни в частна кореспонденция (като тази с княз Андрей Курбски) сменя "ние" с "аз", като говори за себе си в единствено число в най-емоционалните части на писмата си, официалната му титла Pluralis majestatis не е използвана от него. От Алексей Михайлович до Николай II всички официално обръщения включват в себе си Pluralis majestatis.

Василий Верешчагин

Съществува популярен мит, че "ние" по отношение на царете на Русия започна да се използва откакто братята Иван и Петър Алексеевичи сядат на трона от 1682 до 1689 година. Иван и Петър наистина се подписат в официални документи едновременно, такъв пример е писмо за свободно движение до високопоставения служител Фьодор Головин от 20 януари 1685 г. ("От царете и велики князе Йоан Алексеевич, Петър Алексеевич, управници на Велика, Малка и Бяла Русия") Но такава форма за множествено число в руския език вече съществува. Владетелите я използват както преди, така и след Иван и Петър.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.