Как руските дворяни общуват чрез цветя

"Обича - не обича, ще плюе - ще целуне, към сърцето ще го притисне - по дяволите ще го прати". Почти всеки е изричал тези думи, докато къса листенцата на лайката. Дали сме разбирали, че правим най-простото любовно гадаене на цветя?

Ритуалите с лайка са известни още в древен Египет, където това цвете е признато за божествено. Лайка е изобразена на сандалите на Тутанкамон, а с нейното масло са поръсвали телата на фараоните преди погребение.

Но това е само един пример. В Централна и Близка Азия цветята винаги са играели голяма роля в религиозните ритуали и ежедневните празненства. Именно оттам тази мода идва в Европа, но вече през XVIII век.

Лейди Мери и играта "селам".

Лейди Мери Уъртли-Монтагю от Чарлз Ервас, след 1716

National Gallery of Ireland

През 1716-1718 г. лейди Мери Уъртли-Монтагю, английска аристократка и поетеса, живее в Истанбул със съпруга си, британския посланик в Османската империя. Писмата ѝ до дома са публикувани в Лондон през 1763 г. и веднага стават много популярни. Европейското общество от онези времена е очаровано от Османската империя - тази мода се нарича тюркери. И на тази вълна става известен "езикът на цветята", описан в писмата на лейди Монтегю.

"Няма такава багра, такива цветя, плевели, плодове, треви, няма камък, няма птиче перо без съответстващ им стих, и вие можете да се карате, да вдигате шум, да изпращате писма, изразяващи страст, приятелство, учтивост, или да си разменяте новини, без да изцапате пръстите си", пише лейди Монтегю, говорейки за турската женска игра "селам", по време на която благородни дами си изпращат предмети с римувани имена - вид бавно буриме (вид стихотворение, съставено по предварително зададени рими и теми – бел. ред.).

"Селам, или Езикът на цветята" Санкт Петербург, 1830

Свободни източници

В тази игра на цветята се придават множество символични значения. Британците са привлечени именно от възможността за шифроване на послания. В затвореното и благопристойното английско общество хората обожават тайните кодове и шифри, които позволяват да се общува по забранени теми, без да се привлича вниманието, и да се флиртува, без да се каже нито дума.

Веднага след публикуването на писмата на лейди Монтегю, в Европа започват да се появяват "речници на цветята", които обясняват метафоричните значения на различните видове цветя. В Русия тези речници първо са преведени от чужди езици, а значенията им са копирани ръчно в албуми.

Дмитрий Ознобишин

Свободни източници

През 1830 г. известният поет Дмитрий Ознобишин издава книгата "Селам, или езикът на цветята". В предговора той пише, че в основата ѝ е преводът на книга "Езикът на цветята" от 1823-а, написана на немски. От този момент нататък руските дами и господа вече имат собствен речник и могат да правят  букети-послания.

Как се говори на "езика на цветята"

"Селам, или Езикът на цветята" Санкт Петербург, 1830

Фонды ГМП. Библиотека за руска поезия "И.Н. Розанов"

Дмитрий Ознобишин описва в книгата си много значения на цветята. Ние сме избрали най-разбираемите и образни сред тях.

• Кайсиева клонка – Омагьосваш ме с красивата си душа
• Акация – Приятелството лекува раните на любовта
• Алое – Ти ме огорчи
• Астра – Можеш ли да обичаш постоянно?
• Босилек - Само отблизо можеш да ме познаеш
• Балсамина (позната у нас и с народното си име "циганче") – Ти блестиш пред всички като кралица
• Брезова клонка - Последвайте ме и ще бъдем щастливи
• Листа от бреза – Разчитай на мен
• Бръшлян - Аз съм завинаги и здраво привързан, към това, което някога избрах
• Бучиниш – Божествената сила на любовта не се страхува от смъртта
• Глог – Във възторг съм, когато пееш
• Бъз – Няма да ме познаеш
• Черен бъз - Твой съм
• Метличина - Бъди прост като нея
• Вдовишки цвят (Scabiosa) – Тъжен съм
• Калуна - Ще се видя с теб
• Гроздов лист – Обичай и се наслаждавай
• Вишнев цвят - Моите намерения са непорочни
• Трън (бодил) - Ти ме обиди
• Бряст (лист) – Не унивай
• Гардения - Когато минаваш покрай мен, сърцето ми се радва
• Карамфил (бял) – Довери ми се
• Карамфил (червен) – Измъчвам се от любов към теб
• Далия - Мога ли да се доближа до горделивата?
• Здравец - Трябва да те видя тайно и да поговорим
• Сладък грах - Живея за теб
• Хортензия – Жестока си! Как можа да ме забравиш толкова скоро
• Риган - Всичко се радва на моето благополучие
• Жълт кантарион – Вярвай на любовта ми
• Ирис - Защо наруши покоя на сърцето ми?
• Кактус – Ощастливен от теб бях не много часове
• Калина - Защо си толкова студена и безчувствена?
• Кипарис - Когато смъртта сложи край на моята безнадеждна любов, пролей сълза на моя гроб
• Камбанки - Кога ще имаме време да говорим днес?
• Житен клас – Ще се погрижа. Скоро ще бъдеш моя
• Ръжен клас - Щастливи любещи и взаимно любими
• Коприва - Внимавай, аз съм девица
• Лавандула - Не те разбирам
• Момина сълза - Дълго време те обичах тайно
• Бяла лилия - Нека сърцето ти бъде чисто и непорочно!
• Лук - Защо плачеш, когато съм толкова близо до теб?
• Градински мак - Спомените за теб ще бъдат неразделни с мен завинаги и в щастие, и в нещастие
• Малина - Приеми този знак на уважение
• Подбел - Какво да очаквам, любов или студенина?
• Мъх - Ще скърбя върху руините на миналото, запазвайки вечното постоянство и въпреки превратностите на времето
• Жълт нарцис - Гледам със завистливи очи хората край теб
• Латинка - Бъди деен
• Незабравка - Тя ще ти каже всичко за мен
• Глухарчета - Навсякъде съм си у дома
• Папрат - Само един сърдечен съюз може да донесе трайно удоволствие
• Магданоз - Бъди скромен
• Градински божур - Колко си недосетлив
• Слънчоглед - Не може ли любовта да победи гордостта ти?
• Репей - Бурята на живота отмина!
• Бяла роза - Ти презираш любовта ми; умирам
• Жълта роза - Любовта ти искрена ли е?
• Китайска роза - Преструваш се
• Червена роза - Ти спечели сърцето ми!
• Клонка от роза - Не!
• Листо от роза - Да!
• Розмарин – Скоро ще те поведа към олтара
• Лайка - Един твой мил поглед ще ме утеши в страданията.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.