"Ако ще да си заостриш кола на главата му" – какво значи този израз?

Колкото и да се казва – "как об стену горох" (букв. като грах в стената), на него винаги ще му е трудно да приеме чуждото мнение. "Хоть кол на голове теши – он всё своё" (Ако ще да си заостриш кола на главата му, той все ще си знае своето), – този израз е описан от Владимир Дал в неговия речник на пословиците.

Тази фраза може да се срещне и в класическата литература. Тя е изречена от бившия свещеник Николай Веденяпин, чичо на Юрий Живаго, в книгата на Борис Пастернак "Доктор Живаго". След дълга реч за историята и Христос, която той произнася пред новия "съветски" човек Воскобойников, свещеникът възклицава: "Уф, аж взопрел, что называется. А ему хоть кол теши на голове!" (Чак се изпотих, а той все своето си знае). Въпреки превъзбудата си, изпотяването по време на пламенната реч, доказваща съществуването на Бога, опонентът му остава абсолютно безразличен.

"Тесать кол" – това значи с помощта на брадва да се изостри върхът на дърво. Разбира се не е невъзможно да се забележи, че върху главата ти се "остри" кол. Само човек с дубовой головой или "с дъбова глава" (още един идиом) е толкова твърдоглав, че може да "се остри кол на главата му".

Народът често използва "хоть кол на голове чеши", но това е неправилен вариант, който произнасят тези, които нищо не разбират от дялкане.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.