Защо през XIX век руските благородници разговарят помежду си на френски език?

Когато княз Дмитрий Голицин (1771-1844) - московският генерал-губернатор, се ядосва и започва да ругае на руски, поданиците му се стряскат, но трудно успяват да сдържат усмивките си. Той използва крайни и ужасяващи думи, но ги произнася с елитен френски акцент.

Портрет на княз Д.В. Галицин

Франц Рис

Работата е там, че майчиният език на княз Голицин не е руски, а френски. Той прекарва по-голямата част от младежките си години във Франция и когато през 1820 г. става генерал-губернатор на Москва, всички забелязват, че говори руски с плътен акцент и пише на руски с невероятни грешки.

За Русия от XIX в. това е обичайно, защото всички членове на благородничеството говорят френски помежду си и дори военният конфликт с Наполеонова Франция само временно ограничава този навик, но не го прекратява.

Руското благородничество се нуждае от език, който слугите не разбират

Павилион "Ермитаж" в Петерхоф.

Alex 'Florstein' Fedorov (CC BY-SA 4.0) (Алексеј Фјодоров)

Първият "ермитаж" в Русия е построен в Петерхоф, предградие на Санкт Петербург, по нареждане на Петър Велики. В онези времена "ермитажите" са паркови павилиони, предназначени за отдих на благородничеството - в тези павилиони благородникът може да се "скрие" от слугите си, тъй като на тях е разрешено да посещават само първия етаж на сградата.

Основната особеност на тези ермитажи (включително и Петерхофския) е повдигащ механизъм, използван за издигане на храната от първия етаж на втория, така че слугите да не могат да подслушват разговорите на господарите си.

ГМЗ "Петерхоф"

Петър Велики и неговите приятели вечерят в този ермитаж многократно. Те все още не говорят свободно френски помежду си, но тази история доказва, че езикът им е нужен. Когато обсъждаш милиони рубли или милиони животи, не искаш портиерът ти или миячката да клюкарстват. Френският се превръща в такъв език за руснаците. А защо не английски или немски, след като в Руската империя има толкова немци?

Френският става международен език на политиката в Европа

Страница от Вестфалския договор на френски език

Public domain

В Европа на новата ера (от 1500 г.) латинският е международен език на науката и дипломацията. Труден за овладяване и доста сложен, с този език се отличават само високообразованите хора. До XVIII в. латинският си остава езикът на учените, но в международните отношения своето място заема френският.

През 1539 г. френският става официален език на Франция, а век по-късно - през 1635 г., е създадена Френската академия, която има за задача да го реформира. Изработен е набор от определени граматически правила и през 1648 г. Вестфалските мирни договори стават първите международни документи от голяма значимост, написани на френски език.

Вестфалският мир определя новата европейска реалност на суверенните държави - и тази, в която френският е новият дипломатически език. От средата на XVII в. руските дипломати и учени също започват да изучават френски.

Множество преподаватели по френски се стичат в Русия след революцията от 1789 г.

"Урок по пеене"

Фердинанд де Бракелер

В Руската империя от XVIII в. само най-богатите могат да си позволят прилично европейско образование за децата си, като ги изпращат да учат в чужбина. По-обикновените благородници канят преподаватели от Франция - те са наети, за да живеят в именията и да се грижат за своите ученици. Музика, танци, конна езда и социален етикет учат както момчетата, така и момичетата; момчетата тренират и фехтовка, докато момичетата се концентрират върху изкуствата.

Преди Френската революция много от тези преподаватели са дребни престъпници, измамници и всъщност нямат висше образование. Веднъж през 1770 г., пише руският историк Юрий Лотман, френски пратеник в Санкт Петербург разпознава в един от "преподавателите" своя бивш кочияш. Още по-лошо - веднъж избягал в Русия френски престъпник, белязан като всички френски затворници с fleur-de-lis - хералдическата лилия на Бурбоните, се представя за бурбонски принц - и почти се жени за дъщеря на благородник, преди да бъде разкрит от по-добре образовани руснаци.

Ситуацията се променя след Френската революция, когато голям брой образовани французи (включително пламенни монархисти) напускат родината си, бягайки от зверствата на Големия терор. Те са радушно посрещнати в Руската империя - абсолютна монархия по онова време, точно каквато е била и Франция.

От края на XVIII в. това да имаш преподавател по френски език в семейството се превръща в нещо задължително за почти всяко руско благородническо семейство. Сега те са по-добре образовани и преподават истински френски език и маниери. В провинцията те преподават в интернатите, а в столиците и при най-богатите благороднически семейства - биват наемани като възпитатели в именията.

Знанията по френски език отличават благородниците от всички останали

Бал на Петербургското дворянско събрание от 1913 г. в чест на 300-годишнината от династията Романови

Дмитрий Кардовски

Руското благородничество от XIX в. бързо се научава на френски език. За много от тях, също като за княз Дмитрий Голицин, френският е по-естествен от руския. Освен това те се възхищават на френската култура. Около 70% от книгите в библиотеката на руския благородник са на френски език. Джордж Байрон, Уилям Шекспир, Уолтър Скот, Хайнрих Хайне и други европейски автори се четат от руснаците във френски превод. Едва по-късно през XIX в. английската литература се присъединява към учебната програма на руския благородник в оригинал.

Френският език се използва изключително в любовни писма и частна кореспонденция, дори след като Николай I заповядва всички държавни документи да се пишат само на руски език. Руската филоложка Варвара Блинохватова отбелязва, че за руското благородничество самият факт на принадлежност към френската култура "оправдава" съществуването на всяка литературна творба или изкуство. Руското благородничество от XIX в. със сигурност може да се счита за двуезично. А познаването на френски език им позволява да се "разпознаят" един друг - или да забележат самозванеца помежду си.

В тези 10 неща се крие руската душа: ето за какво става дума!

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.