Сега фразата "Ние, Николай II" се използва само по ироничен начин. Но монарсите в миналото наистина се наричат "ние" вместо "аз", защото такава е традицията.
Свободен източник
Този начин за употреба на местоимението се нарича Pluralis majestatis (превежда се от латински и се използва за "множествено величие"). Традицията има религиозен произход. В Танах (еврейското име за Стария Завет на Библията) името на Бог се използва в множествено число, за да се посочи неговото могъщество. В множествено число владетелите говорят за себе си и се обръщат един към друг: "И Абсалом каза на Ахитофел: дайте ми съвет какво да правим."
В случая с владетелите на народите значението на Pluralis majestatis е, че те представляват не само себе си, но и нацията, хората, които ръководят.
Първият от владетелите на Русия, който започва да използва Pluralis majestatis официално, е великият Московски княз Василий III, баща на Иван Грозни. Представян е така: "С Божията благословия, ние, великият господар Василий..."
Неговият син Иван Грозни в частна кореспонденция (като тази с княз Андрей Курбски) сменя "ние" с "аз", като говори за себе си в единствено число в най-емоционалните части на писмата си, официалната му титла Pluralis majestatis не е използвана от него. От Алексей Михайлович до Николай II всички официално обръщения включват в себе си Pluralis majestatis.
Василий Верешчагин
Съществува популярен мит, че "ние" по отношение на царете на Русия започна да се използва откакто братята Иван и Петър Алексеевичи сядат на трона от 1682 до 1689 година. Иван и Петър наистина се подписат в официални документи едновременно, такъв пример е писмо за свободно движение до високопоставения служител Фьодор Головин от 20 януари 1685 г. ("От царете и велики князе Йоан Алексеевич, Петър Алексеевич, управници на Велика, Малка и Бяла Русия") Но такава форма за множествено число в руския език вече съществува. Владетелите я използват както преди, така и след Иван и Петър.
Уважаеми читатели,
Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:
- Абонирайте се за канала ни в Telegram
- Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
- Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
- Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви