"Като да хвърляш грах по стената": какво се крие зад този руски израз?

"Каквото и да ти кажа, все едно да хвърлям грах по стената"! ("Что тебе ни говори, как об стену горох!"). Може да чуете как руска майка крещи това на своя тийнейджър, който отказва да спре да играе видео игри и да почисти стаята си.

От контекста става ясно, че значението най-много прилича на фразата: "Като да говориш на стената". С други думи може да се обясни като период, в който някой или не чува, или чува, но не реагира и нищо не се променя от твоите думи.

Очевидно хвърлянето на грах в стената е безполезно начинание, но все пак защо грах, а не нещо друго?

Най-разпространената версия за произхода на фразата е свързана с това, че в Русия не е имало недостиг на грах. Той расте почти навсякъде и в миналото са го използвали в много ястия, било то пирози, пудинги, супи, палачинки – дори и в напитки! 

Беленето на граховите шушулки обаче е трудно и отнема много време, жените хвърляли шушулките по стената на кухнята, за да ги разцепят и да освободят граховите зърна. Те можели да прекарат половин ден, гледайки ги как отскачат, причинявайки абсолютно нулеви щети на твърдите повърхности – оттук идва и смисълът на руската фраза. Думите са абсолютно безсилни да привлекат вниманието на вашето дете.

Все пак има един страшен метод за наказание с грах през съветската епоха. Децата трябва да коленичат върху изсушен грах един или два часа... това донякъде може да обясни защо рецептите с грах в руската кухня рязко намаляват.

Уважаеми читатели,

Нашият сайт и страниците ни в социалните медии могат да бъдат ограничени или забранени поради обстановката в момента. За да продължавате да четете актуалното ни съдържание, просто направете следното:

• Абонирайте се за канала ни в Telegram
• Абонирайте се за седмичния ни бюлетин
• Активирайте пуш-уведомленията на сайта ни
• Инсталирайте VPN услуга на компютъра и/или на телефона си, за да получите достъп до нашия сайт, дори и той да е блокиран в страната ви

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.